..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::..
.....من
من همونی هستم که برات گل مورد علاقه ات رو آوردم
....نجاتم بدین
این مرد رو می شناسی؟
خوبی؟
ولم کن عوضی
پس چرا جواب تلفنمو ندادی؟
متأسفم- ولم کن-
گزارش بده که اون اومده اینجا
ها؟ تو تو آپارتمان شماره 101 زندگی میکنی
بله
تو توی آپارتمان 202 زندگی میکنی؟
بله
من همسایه پایینی شما هستم
بسته تون رو اینجا میذارم
لی هیون وو- ها؟-
واقعاً تو گل رو اینجا نذاشتی؟
منم، جو اون
ببین، به نظر میادهمسایه ها اشتباه برداشت کردن-
اشتباه؟
به این میگی اشتباه؟
خوب حالا که برای شما مشکلی پیش نیومده
و هیچ ایمیل مشکوک یا نامه ی تهدید آمیز هم ندارید
شما فقط تصور می کنید که اوضاع بدی پیش اومده
راستش رو بگو
چرا اون باید بیاد خونه ی تو؟
اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید، شما اگر پلیس هستید
نباید در این شرایط از قربانی مدرک بخواین؟
I... میفهمم که شوکه شدین
اما قانون به این آسونی هم حرف نمیزنه
پس قربانی چی؟
انگار به نظرتون من زیادی راحتم، آره؟
منظورم این نبود
اینقدر حساس نباشین و -
خوشحالی؟
اون که اونجاس اینو میگه
شهر ما، جایی که زنان خوشحالن
ببخشید...شما بادی گاردش هستین؟
اگه میدونستم اینقدر زیاد ازم کمک می گیره، بادی گاردش میشدم
یادت نیست؟
من یادمه
ببخشید
نجاتم بدین
اون هم آسیب دیده
اگه اون وکیل بگیره
شا هم میتونید ازش به خاطر کارش شکایت کنین
بازداشت کردن هم کار سختیه
قانون به صورتیه که-
خیلی سخته
وقتی به کسی کمک میکنی ازش انتظار تشکر داری
اما برای اینکه چیزی رو بفهمی، فکر کنم فقط کافیه که اشتباه نفهمی
"خوب؟" "می فهمم"
"قانون اینقدر بسته اس که نمیشه اونو مجازات کرد اما من تمام تلاشمو میکنم"
به خاطر قربانی های دیگه هم شده این کارو بکنین
پس خوب کار کنین
اوه خانوم کانگ جو یون
همونجا وایسا
خیلی ازت ممنونم
خوبه که چهره اش رو یادت بود
Then... پس....
کانگ جو یون، چی شده؟
چرا بهشون نگفتی که خودت وکیلی؟ به خاطر من بود؟
اون دفاع از خود بود- ....آه-
طوریت شده؟
خوبه
چرا وقتی نمیتونی از خودت دفاع کنی وکیل شدی؟
میدونم
میخوای برم بزنمش؟
بهتر بود تو وکیل من می شدی
صبر کن
نمیتونم برای اینکه اونو به خاطر کارش تنبیه کنم، بمیرم یا آسیب ببینم
حتی اگه ادامه میدادم و مدارک رو هم براش واضح میکردم
نهایتاً 24 ساعت بازداشت می شد
جریمه ی کمتر از 100000 وون؟
حتی اون رو هم به قربانی نمیدن
چون من یه وکیلم، چون وکیلم
میدونم که اینجوریه و به خاطر همین خیلی انتظاری ندارم
واقعاً که بده
برای یه نفر قضیه ی مرگ و زندگیه
اما برای یه نفر دیگه خیلی عادیه
فکر کنم در تمام دنیا قانون همینه
فکر کنم تو زندگی قبلیت....به من بدهکار بودی
به خاطر تو من دوباره دارم اینجوری زندگی میکنم که می بینی
دفعه ی بعد لباساتو بهت میدم. پس....
کجا میری؟
خونه ی دوستم این نزدیکیه
نگران نباش. برو خونه
من اگه زندگی قبلی داشتم
و به تو بدهکار بودم، بدهی خیلی زیادی بوده
Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki
هیون وو، منم
فوریه؟
طوری شده؟
نه...مادربزرگ مین جو صورت ضربه خورده
دوباره؟
این بار هم گفت تصادفی بوده
اما اینطور نیست. مشخصاً خشونته
مین جو! بسه دیگه. برو بخواب
اوه. باشه الان میام. بله باشه
منتظر منه
باید یه کم بیشتر بری
هر بار من قرضم به تو بیشتر میشه
آه! اون...اینجاس. دقیقاً این پشت خونه ی دوست منه
چقدر میشه؟
این موقع شب فقط پول نقد قبول میکنم. 50000 وون
اما
شما کارت خوان ندارید؟
این بهتر از کارته
تنهایید؟
Yes. بله
شما چطور
دوستتون این همه اتاق تو خونه اش داره
یه زن تنها نباید بدون یه مرد بیاد این جاها
تنهام بذارین
با اینکه من همه چیزو بهت نشون دادم
بازم خیلی خجالت زده و شرمنده ام
میدونم که در مقابل کسایی که آسیب دیدن خیلی ضعیفی
و در مقابل کسایی که در خطرن بیشتر
میدونم بهتر از اینی هستی که نشون میدی
میدونم که تو نمیتونی یه زنو اینطوری تو خیابون بذاری و بعد بری راحت بخوابی. میدونم اما-
میدونی، اما؟
...اما
نمیخوام برم خونه
میترسم
جایی هم برای رفتن ندارم
فکر میکنی اومدم متل چون دوست داشتم؟
پس بیا بریم
بیا بریم به جایی بیرون از دنیای تو
توی سوئیت من. توی اتاقم. تو ازم خواستی تو ببرم بیرون از دنیای خودت
مطمئنم....فردا حسرتشو میخورم
پس با من....توی سوئیت هتل؟
میخوای ببرمت توی اون سوئیت؟
اگه تو بخوای میام
نه اینطور نیست
پس بیرون از دنیای من کجاس؟
خوابیدن با کسی مثل من زیر یه سقف
چی؟- فکر میکنم امنیت از مسائل عاشقانه مهمتر باشه
چی؟
عاشقانه؟
اون حتی به من این اجازه رو نمیده که ازش متشکر باشم
من برنامه ای برای مهمون دعوت کردن نداشتم به خاطر همین اضافی ندارم. فقط مال خودم هست. حالا که لازمش داری مصرفشون کن
اوه، پس یونگ هو
منظورم اینه، آقای مربی چی؟
فکرشم نکن که چیزی رو که بهش تکیه میدم و چیزی که باهاش خودمو می پوشونم به تو بدم
یه کم بخواب. فردا به بچه ها میگم
اینقدر اینکارو کردم که خودم ازش بدم میاد، اما ممنون-
ممنونم، متأسفم، من شرمنده ام. این حرفا رو تو زیاد میزنی
میدونم، بذار بدون این حرفا این کارو بکنیم
بازم ممنون
فقط نگو نجاتم بدین
خیلی خسته ام پس امشب من به این فکر نمیکنم که میتونم نجاتت بدم
امکان نداره چیزی رو که بهش تکیه میدم و باهاش خودمو می پوشونم به تو بدم
نمیخوااااام
ببخشید نجاتم بدین
گرفتگی! گرفتگی! پام گرفته
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نکنه این کار به خاطر اینه که اینقدر از کارات شرمنده ای که خجالت میکشی بیای بیرون؟
نه اینطور نیست! واقعاً پام گرفته
زود باش! زود باش
پس چرا یه بار نگفتی آقای مربی تو خیلی خوبی؟
اقای مربی تو خیلی خوبی. تو بهترینی
زود باش! زود باش! به جایی رسیدم که ممکنه از یه گربه کمک بخوام
ماساژ. زود باشین
آه- مسخره اس-
چرا باید یه نفر این کارو بکنه؟
واقعاً که خانوم، باعث خوشحالیه
آدمایی مثل اون وباید رفت و برد و حسابشون رو رسید باید برد و تیکه تیکه شون کرد
حتماً خیلی شوکه شدی
Yes. A bit— اره یه کم-
اگه من نبود واقعاً وحشت میکرد
وای! گفتم بسه
تو هم مرتب از خودت تشکر کن
...ما یه کم
اینو بخور خانوم
متأسفم اماگوشت نمک سود شده ندارید؟
برای مهمونی دور همی نیومدی رستوران گوشت فروشی ها
اوه
اول اینو بخور
امو. تو چطور-
چون آدم حساسی هستی
ممنون
دلم سوپ میخواد
خوب آخه یه چیزی تند و آرامش بخش
یه سوپ رنگارنگ
چون رنگیه خوبه نه؟
واو شگفت انگیزه
حالا هی از خودتون تعریف کنین
تو بازیگری؟
خوب خیلی هم دور از واقعیت نیست
فکرکنم یه جایی دیدمش
همه تون میدونین
آه
خیلی وقت پیش
یه بازیگر چینی بود که اسمش سوک بود
چون مال خیلی وقت پیشه شماها یادتون نمیاد
سوک؟
اوه! پیداش کردم. پیدا شد
واقعاً میخواین همینطوری ادامه بدین؟
اون منم. کانگ جو یون
....همین الان، باهوش، زی
وکیلی با لبخند زیبا، دگو ونوس
بذار ببینم
واقعاً شبیهشی، میتونی ثابت کنی که تویی
دارم میگم منم. چون منم باید ثابت کنم؟
واقعاً که
حالا ببینید وقتی وزن کم کنم چی میشم. همه تون عاشقم میشین
بخورین. بخورین
حالا باور نکنین
حالا میبینین. قلباتون به تپش میفته
ببخشید- اوه اوه اوه!
صبر کن
چیه؟ چرا میخندین؟
اشکال نداره هیون جانگ. مثل همیشه ازت ممنونم
بیا هر چه سریعتر بریم
اسم...مستعار من داگو ونوس بود
در شمال و جنوب گیونگ سانگ پسری نبود که من عشق اولش نباشم
جنون دروغ گفتن داری؟
اون منم. من، کانگ جو یون
حالا ببینین. همه تون عاشقم میشین
واقعاً راست بود؟
آره- منو ترسوندی-
منتظر من بودی؟
نمیشه فراموشت کرد. چی شده؟
دگو...من میخوام برم دگو اما یه همراه میخوام
پاهاتون طوری شده؟
الان کجایی؟
باید برم اونجا ببینم راسته یا دروغ
من اول یه نوبت از یه دکتر میگیرم و بعد بهتون زنگ میزنم. فعلاً
...باشه
فکر کنم خیلی وقته نیومدی رستوران
....ممنون. تو خیلی
بازم خوبه که بلایی سرت نیومده و خونه رو گذاشتی برای اجاره. اما بهتره به صاحب خونه بگی
بهش بگو هر چه زودتر یه کاری برات بکنه
بهش گفتم
اینا خوردنی های مورد علاقه ی مین جو هستن. توی مرخصی براش خریدم
خوب چرا باید ازش بترسی؟ به مامان بگو بیاد پیشت بمونه
مطمئنم مامان خیلی خوشحال میشه وقتی بفهمه یه نفر دخترو اذیت کرده
درسته. ممکنه مامان خودش بره اونو اذیت کنه. از این بازیها خوشش میاد
درسته. خودتو اذیت نکن و به مادرت زنگ بزن
من ازش نمیترسم اما اینکه یه جا زندگی میکنیم برام خیلی عذاب آوره
فکرنمیکنم بتونم بخوابم
درسته. خیلی سخته
جی هوک! هم هی وسایلش رو بیار خونه من
نه نمیخواد. شما دو تا اتاق بیشتر ندارین
مین جون و مادربزرگش هم هستن
من خودم یه کاریش میکنم. تو به کارت برس
تنهایی میخوای چکار کنی؟
گفتم یه کاریش میکنم. زود باش برو
...آه! .اقعاً که
در هر حال، خانوم وکیل ممنونم
اگه اتفاقی افتاد بهم بگو باشه؟
ازدواج نکن. اشتباه بزرگیه
ضمناً اینقدر از خواهرت پول نگیر. اونم اوضاعش بد شده
زود باش برو دیگه
فهمیدم. میرم
ممنون
هی
این چیه؟
نکنه فقط میخوای با آب جادویی ازدواج کنی؟
میخوای با دختر عزیر یه نفر ازدواج کنی و بشینی نگاه کنی؟ پس بردارزاده ی من چی میشه؟
خواهر
یه مراسم ساده بگیر و یه فروشگاه راه بنداز. باید یه جوری زندگیتو بگردونی
به محض اینکه آپارتمانم اجاره بره بیشتر برات پول میفرستم
متأسفم. بیشتر تلاش میکنم و دو برابر پولتو بهت بر می گردونم
وکیل آدم پول جمع کردن نیست
پول زیادی ندارم. ساده برگزار کن
تصمیم گرفتیم مراسم رو بعداً برگزار کنیم. فعلاً برای شغلم تلاش میکنم
در مورد وو شیک- آه-
گفتم جدا شدیم. چرا هی می پرسی. زود باش برو
خسته نباشین
جناب ایم وو شیک، از دیدنتون خوشحالم
بنا به درخواست کسی که به نظر بادی گاردش بود
ما دوربینا رو چک کردیم و اینا رو پیدا کردیم
چه ارتباطی با اون دختر دارین؟
خوب میشناسمش. از سالها پیش با هم آشنا هستیم
اگه یه بار دیگه جلوی کانگ جو یون ظاهر بشی خودم می کشمت
چه حقی داری؟
من همه چیزو دیدم. شما جدا شدین
پس حالا که مبینی خودت میفهمی چه حقی دارم
از کانگ جو یون فاصله بگیر. این یه هشدار نیست، یه دستوره
ببخشید فردا میبینمت. امروز یه قرار مهم دارم
به وکیل کانگ جو یون بگین بیاد دفتر من
بله
Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki
برای چی خواستی آماده بشم و بیام دیدنت؟
تو توی امتحان وکالت قبول شدی
به عنوان یه دانشجوی سال دوم
میخوام بهت یه هدیه بدم
سلام اوه سو جین
سلام وو شیک
چطور اینقدر زود رسیدی؟
فکر میکنی چطوری؟
این مال سو جینه
آه
شکلات
این شکلات برای ذهنای فعاله. قبولیت مبارک باشه
جو اون کی فارغ التحصیل میشه و توی امتحان قبول میشه؟.
به زودی. اما جین شکلات دوست نداره
نه
ممنون. با لذت میخورم
مگه من مادر روحانی ام؟ با این نمیتونم همه جا برم
خودتو ببین. مگه تو کجا میخوای بری؟
اومد. اون اومد
من وضعیتش رو چک کردم. اون توی رشته ی مهندسی شاگرد اول بوده
خیلی خوب و باهوشه
اومدی؟
...جو اون
این همون سو جینه که برات گفته بودم. اوه سو جین
اوقت خوبی داشته باشین
به جو اون بگو من خیلی واضح شنیدم
...چی؟ منظورتون
اون اینطوری منو رد کرد
من و تو. اینجا. اینجوری
چی؟
من میفهمم که اون این کارو میکنه چون برای تو ناراحته
اما لازم نیست منم توی شرایط بدی قرار بده
تازه لباسای تو رو که میبینم فکر میکنم کسی مُرده
واقعاً جو اون اینو گفت؟
گفت برای من ناراحته؟
باید بلندتر بهت بگم؟
تازه...وقتی کسی مثل توئه
باید خودش درک کنه
نباید بیاد اینجور جاها بچرخه..برو خونه
...جو اون
جو اون...چطور تونست...با من
چی؟
وکیلی که ملاقات ها رو انجام میده؟ من این کارو رد کرده بودم
من اول که در گانتو استخدام شدم هم اینو به رئیس گفتم که اینکارو نمیکنم
شبکاری، کارکردن بیرون از دفتر و تمام شب بیدار موندن اشکالی نداره اما من هیچ وقت پرونده های تجاوز به عنف رو بررسی نمیکنم
نمیخوام برم از رؤسای شرکتهای بزرگی که بعد از انجام کارهای فاسد توی بیمارستان بستری شدن ملاقات کنم
خوب خوبه
رئیس یه شرکت بزرگ نیست. دخترشه
یه زنه که یه کارمند رو توی فروشگاه مورد تجاوز قرار داده، درسته؟
واقعاً نمیتونم این کارو بکنم
شرکت ما و شرکت الکترونیک میونگ هون خیلی وقته با هم ارتباط داریم
به نظر میاد خیلی وقته که در بخشهای بیرونی کار می کردین
پس یه پاسخ رسمی بهتون میدم. من این کار رو رد میکنم جانشین رئیس
منم همینطور بهت پاسخ میدم. این یه دستور رسمیه
شما مسئول این کار هستید وکیل کانگ
یه نفر باید این کارو بکنه اگه تو نکنی یه نفر دیگه باید بکنه
اگه چشمتو ببندی و عصبانی بشی چیزی عوض میشه؟
رئیس یه بار گفت که با احترام به رؤیاهاتون برسید
من رفم تموم شد. میتونی بری
اگه این همه شیرینی رو یه باره بخوری بدنت بهت نفرین میکنه
منم همینطور
نکنه من...خیالاتی شدم؟
غیر از استرس...گرسنه هم هستم
....تیروئیدم
هوای تاره! هوای تازه
آره
برو
با این وضع، انگار میتونه جام قهرمانان رو بگیره
چون بخش سبک وزن خالیه
اگه بتونه این بار آر اف سی رو ببره میتونه به بخش ابر قدرتمند ها
اما اون احمق داره مدام وزنشو کم میکنه تا به سبک وزنی برسه
چی؟ چرا؟
اون این عنوان رو با رایگان نمیخواد اون میخواد با آکیرا همراه باشه. چون اون برای اینکه از این دوری کنه وزنشو کمتر کرد
واقعاً....راه طولانی داره
زود باش! زود باش
خوب بود
بوی سبزی ارگانیک که برای بدنم خوبه
...آه! واقعاً
بیماری شمکی، بیماری های بزرگسالان، هشیاری، خطر، هشدار، لزوم/i
تو کار نداری؟
این زن بدجنس رو ببین
اینو بخور
نکنه اثرات جانبی رژیم گرفتنه
بخور
احیاناً گوشت خوک طعم دار شده ی سرخ شده نخورده بودین؟
بو میدم؟
جامپونگ، شما جامپونگ خوردین
تو که تازه غذا خوردی. سبزی تازه
و پروتئین
.من گرسنه امه...آه
باید تا این حد سخت بگیرم؟
شبیهش هستی اما مدرک هم داری؟f?
دارم میگم منم، بهم میگن مدرک کافی نداری؟
نمیخورم! نمیخورم
ببخشید...من باید یه حرفایی به آقای اسنیک بزنم
میشه یه اتاق بهمون بدین؟
جانگ یی جین؟ چی شده؟
من جانگ یی جین نیستم
تو جانگ یی جینی
با این حال، میدونی که نباید چیزی به صفحات اجتماعی بگی
میخوای برم؟
باشه. می بینمتون
تصمیم گرفتم اون کار خیریه رو انجام بدم
چرا همه اش میخوای خیریه بدی؟
اگه آقای اسنیک قبل از من کارای خوی بکنه و تأثیر گذار باشه
فکر میکنی وجهه ی من چی میشه؟
میشم یه ستاره که فقط پول براش مهمه
پس...اگه میخوای اینکارو بکنی، بیا با هم بکنیم
وگرنه زود بهم بگو
ببینم، ما همدیگه رو می شناسیم؟
راستش شک دارم
داری میگی منو نمی شناسی؟
گاهی تو تلویزیون دیدمت
گاهی؟ من خیلی تو تلویزیون هستم
به هر حال بذار اون کار خیریه طوری انجام بدیم که به نظر بیاد دوتایی انجامش دادیم
چیز دیگه ای به خبرنگارا نگو
اما...میخوام بدونم
اگه تو یه یتیمی، چرا کار خیریه رو برای مادرای تنها انجام میدی؟
نباید به یه یتیم خونه کمک کنی؟
به من علاقه مندی؟ نه، مطئمنم، بالاخره یه مردی
نیستم
ببینم نکنه تو گِی هستی؟
هی خواهر چرا روز به روز داری لاغرتر میشی؟
چرا جلوی پسرم اینطوری صدام میکنی؟
اینکه تو مادر گاهون هستی
یعنی برای بردار بزرگت هم مادری؟
شوهرت کجاس؟
گفته که زود میاد
اشکال نداره. دایی، من باید برم دستشویی
باشه
من ناراحتم
شما در طی بزرگ شدن اون چقدر اذیتش کردین؟
در 61 اُمین سالگرد افتتاح، رئیس لی
میخواد کیم یونگ هو رو به عنوان رئیس معرفی کنه
چی بهت گفتم
تو خانواده ی گاهونگ
یونگ جون به عنوان کسی که فرزند کس دیگه ایه معرفی میشه
اینا رو نگو
خیلی بی عقلی اون ارتباط خونی با خانواده نداره
.پدرش، کیم سونگ چول، داماد خانواده اس
بعد از اینکه دختر خودشو بیرون کرد کسی نبود که بتونه شرکت رو اداره کنه
مهم نیست بقیه چی میگن. یونگ چون من
پسر شوهر من و نوه ی مادر شوهر منه
هی، چوی هی ران
بیدار شو
به جای اینکه بعداً بگی دارم می میرم
زیاد بخور خیلی لاغری
مسئول دارویی دوک سان خانوم چا سون یون یه کم دیر میاد
مطمئنی دیر میاد؟
اینطور نیست که نمیخواد بیاد؟
خودت بخور
یکی منو رد کرده، حالم خوب نیست
متأسفم
چه عالی! مثل بهشته
خیلی زود اومدم؟
چیزی سفارش میدین؟
من...ماچیاتوی کاراملی. نه، نه. شکلات سفید؟
همون ماچیاتوی کاراملی با یه عالمه خامه
نوشیدنی نعنایی لطفاً
گرم
داری چکار میکنی؟
واقعیه
داری مهاجرت میکنی؟
آره. به جایی خارج از این دنیا
من بهت اجازه ندادم
جی وونگ بهم گفت که تا یه جایی پیدا کنم میتونم اونجا بمونم
و اینکه گفته بودی خونه اتاق زیاد داره 456 تو سرعتت از چیزی که به نظر میاد بیشتره
در هر حال، من ماشینو میارم تو هم وقتی چاییتو گرفتی بیا تو مشین
چی؟
اما...چرا گفتی اینو نگه دارم؟
یه آدم عزیز بهم داده نمیخواستم از صندلی عقب بیفتن پایین
میخوای گرامی صندلی رو روشن کنم؟
نه. داره بوی گُله میاد
اون گلدون گل که عقبه مال همون پسره نیست؟
یه نفر از اینکه از کسی گل گرفته خوشحاله
یکی هم مثل من یه مزاحم داره که گل رو تو صورتش پرت میکنه
چقدر وقته؟ چقدر وقته که فکرات از زبونت بیرون میریزه؟
اینو با خودم آوردم چون میگن حتی اگه از کسی که گل رو بهت داده بدت میاد، نباید از گل بدت بیاد
تو خوبی
اما...بالش و پتو رو برای چی خریدی؟
نکنه به خاطر اینکه چون کال خودتو به من دادی، دیگه نداری؟
چون ممکنه خانوما بیان اونجا و بخوان بخواین- اوه-
چرا؟ مگه نمیشه؟
خوب ، چرا نه؟ با آنا سو...ها
تبریک میگم جناب جان کیم. اون مسائلی که با آنا سو داشتی
کم کم داره توی آمار جستجوهای مردم تو شبکه ها کم میشه
انگار مردم دارن کم کم فراموشش میکنن
اما...الان داریم کجا میریم؟
پیش زن ایده آل من
زن ایده آل؟
جو جیتسو؟ چرا...اینجا؟
میخوام تو رو به زن ایده آلم معرفی کنم
چرا من باید زن ایده ال تو رو ببینم؟
تا ببینینش و یه کم یاد بگیری
اومو. چرا من باید این کارو بکنم؟
زمانی که فعالیت واقعی شروع میشه اینه
ممکنه به نظر بیاد داره مغلوب میشه اما اینطور نیست
زن ایده آل من
و شوهر زن ایده آل من
ببخشید. پس رئیس کو؟
اونا رفتن
بیا نزدیکتر
بله؟
هیچ قانونی نمیگه که تو دیگه با یه مزاحم یا یه آدم منحرف برخورد نمیکنی
پس اگه نمیشه از طریق قانون باهاش مقابله کرد، باید بتونی با مشتت این کارو بکنی
آه...پس به خاطر هیمن امروز
جو جیتسو تنها ورزشیه که باهاش یه زن میتونه از یه مرد ببره
چون با تمرین تو میتونی مفاصل رو بشکنی
حالا بیا روی تن من بشین
ها؟
تو دیدی رئیس اون موقع چکار کرد نه؟
.من کانگ جویونم، تو ام یه منحرفی
من؟
بهم حمله کن، هر چقدر که دوست داری هر چقدر که آرزو داری بهم حمله کن
همین الان گفتی هر چقدر آرزو دارمااا
بیا اینجا
!تو یه استاکر عوضی
فهمیدی، درسته؟
دوباره
...استاکر عوضی
1-2-3-4
♬ درسته، چرا همین الان نمیایی پیش من، دختر؟ ♬
♬ دوپ دو آه، دوپ دو آه، هیچ کس سر راه من نیست ♬
♬ من خیلی سر حالم، همه چیز مرتبه و احساس میکنم میخوام پرواز کنم ♬
تماس فیزیکی بیش از حد
اولین هشدار
...نه، اینطوری نیست
♬ هر روز صبح دارم بهش فکر میکنم ♬
♬ حتی موقعی که خوابم میبره, ooh hoo hoo. ♬
گارد بگیر، با قدرت پات راه حرکت حریفتو ببند
♬ آره، فکر میکنم داره خودشو بهم نشون میده ♬
با قدرت
♬ او زیبای منه، بانوی زیبای من ♬
حواست به تماس چشمیت باشه، به حریفت با دقت نگاه کن
محکم
ضربه آهسته
♬ داخل سر من همیشه همه چی پیچیده است ♬
♬ من میترسم منو ترکم کنه، اما باهاش مخالفم نیستم ♬
ضربه، ضربه
چرا نمیخوای بزاری که برم؟
ها.. چی؟
باید بزاری بره tape, tape وقتی یه نفر بهت میگه
♬ پس عزیزم بیا تا در آغوشت بگیرم ♬
♬ زیبا، بانوی زیبای من♬
♬ حتی با اینکه دوباره و دوباره میبینمش بازم زیباست، آره ♬
نفس بکش. ♬ پس زیبای، بانوی زیبای منی ♬
♬ اون دختر کسیه که من نمیتونم چشمامو به روش ببندم ♬
♬ پس زیبای منی، زیبای من ♬
♬ تو واسه من عالی، دختر ♬
♬ واسه من تو بی نظیری، دختر ♬
...آه، خب
تو واقعا از یه هنرمند رزمی کار خوشت میاد؟
یه زن قوی خیلی جذابه
حتی اگر نتونی ببینیش،بازم کمتر از بقیه نگران مراقبت ازشی
...و من فکر میکردم
من فکر میکردم که از یکی شبیه مدل آنا سو خوشت میاد
از یکی شبیه من خوشت میاد؟
آه، این سواله مربوط میشه به این بوسه ای که الان داشتیم؟
اوه! چی بوس؟
اوووومم، آم! من 4.5 کیلو کم کردم (حدود 10 پوند میشه)
فکر میکنم یه ذره لاغر شدم
...اوایل یه حسایی داشتم
کافیه، کافیه
مراقب بدنم هستم تا موقعی که ببینم کاملا خوش فرم شده
یادت رفته؟
بدن کانگ جو یون، ادامه میدیم تا موقعی که من بفهمم تو خوشتیپ شدی
لاغر؟
...نمره ی من.. خب
Well, anyway, congratulations on your first digit changing. خب در هرصورت اولین تغییرات رقمی توی کاهش وزنتو بهت تبریک میگم
اوه، دائگو ونوس
...از اولین تغییرات توی وزنم خیلی وقته میگذره
♬ عشق یک حقیقته♬
♬ امروز هیجان انگیزی داشتم امروز، بخاطر بعضی از دلایل حس خوبی بهم دست داد ♬
♬ یه حس خوبی دارم ♬
♬ اگر تو منو ببینی و اسمم و صدا بزنی♬
♬ این اعتماد به نفس و ندارم که بهت لبخند بزنم ♬
♬ بیا سمت من، به چشمام نگاه کن ♬
♬ ضربان قلبم تند شده، و افکارم مشغوله تو هست♬
♬ امروز هیجان انگیزی داشتم امروز، بخاطر بعضی از دلایل حس خوبی بهم دست داد♬
♬ وقتی تو نزدیکتر میایی، وقتی بهم نگاه میکنی ♬
♬ وقتی اسمم و صدا میزنی ♬
♬ احساس میکنم دارم ♬
♬ عاشق میشم ♬
همگی بیایین غذا بخورین
یه دقیقه صبر کن
اگر قراره باشه که این علف ها و گوش های بی مزه رو بخوریم
پس حداقل بیاین یه مقداری کافی و مناسب ازشون بخوریم
اما خانم، چرا ما داریم انقدر آروم حرف میزنیم؟
بخاطر اینکه داداش یئونگ هو دوباره آشوب به پا میکنه
، اون فیل سبزی خواره
نمیدونستی؟
هیونگ اینجا نیست
کجا رفته؟
باید به یه سری مسائل حواسش بود واسه همین رفت ...یه کم راهش دوره
بزودی میاد
خوبه، پس بیاین اینا رو خودمون بخوریم
آره داروی تیروئید
به هر حال از وقتی تو رو دیدم خیلی کمرو و خجالتی شدم
فقط یه لحظه
مشکلت چیه؟ حتی یه کلمه حرفم نمیزنی؟
رانندگی امنیتش بیشتره اینطوری
من هنوز رییس لی نیستم
.هیچوقتم یه راننده مثل تو استخدام نکردم، رییس لی
درباره ی داروسازی دوک سان، خانم چا سون یئونگ. بیشتر حواست بهش باشه
شما دو تا خیلی بهم میایین
خوب بهش فکر کن
ما دو تا بیشتر بهم میاییما
اما چرا امروز هیچ دسته گلی نیاوردی؟
فردا که شروع بشه حسابی قراره خسته بشی سعی کن الان چشماتو ببندی و استراحت بدی به خودت
هی، این سر و صدا ها مال یه چیز خوشمزس، آره؟
معلومه که وزنم کم شده
لباسامو شلوارام همه واسم گشاد شده
سازنده رفته آمریکا؟
واسه پیدا کردن جان کیم؟
کی میاد؟
Hey, as his ex-wife do you not even know that? هی، واسه زن سابقش، تو حتی اونم نمیشناسی؟
نه، نه، نه فعلا قطع کن
باید چیکار کنم؟
این مرد کجا رفته؟
رفته آمریکا؟
14
16
(Salvia)ترجمه و زيرنويس: مريم & (SaVsa)ساره
آقای مربی
بله، کیه؟
باید به اسم آقای مربی ذخیرش میکردی
اوه، آقای مربی شمایی
،شنیدم رفته بودی جایی
بالاخره بعد از مدت ها یه لیوان شراب خوردم
فعلا قطع کن
...کجا رفت اینجوری
اوه نه، اوه نه نه
خوبیش اینه که تو اصلا بلد نیستی دروغ بگی
چقدر تمرین کردی؟
چقدر شده 30، 40 دقیقه طول کشیده یا نه؟
تمرینات کششی چطور؟ به اندازه کافی انجام دادی یا نه؟
هیچ کدومش به تو ربطی نداره که انجام دادم یا نه
اون 1-10 که بهش اشاره کرده بودم تازگیا یادته؟
بین اون 1-4 و 5
اوه، غر ، غر
آخه تماس ویدیویی چه فایده داره؟
من این قیافه رو میبینم اعصابم بیشتر بهم میریزه
همه ی این سر و صداها واسه اینکه دلت .اسه من تنگ شده الان
پس چرا خودتو یجور قشنگتر بهم نشون نمیدی؟
چی؟
منم همینطور. حرف دلم بود این
اوه، اگه تو همین الان میخوای بری من باید چیکار کنم حالا؟
اون 1 ، 4 و 5
ازشون فیلم بگیر و واسم بفرست. من از راه دور حواسم بهت هست
فیلم؟
چرت و پرت نباشه. فیلم مستند
از اونجایی که جلوی چشمام نیستی، میتونم بهت اعتماد کنم که اون کارا رو انجام میدی؟
...و اینکه
صورتتو تکون بده بتونم درست ببینم
...ولی
تو الان واقعا آمریکایی؟
و اگر باشم؟
آنا سو رو دیدی؟
اگر دیده باشم؟
دارم میگم حواستو جمع کن
همسر سابق دوست من، تهیه کننده گو، رفته آمریکا تا جان کیم و پیدا کنه
اوه واقعا؟
پس میتونم الان قطع کنم دیگه؟
هر جور دوست داری
فکر کنم آنا سو اینجاست
پس شب راحت و خفنی داشته باشی
این یه پرسشنامه ی آزمایش پزشکیه
فکر کردم اینطوری راحتتره که خودم به جات پر کنم
رییس بیمارستان فردا صبح اینجاست. فعلا
پس، لطفا استراحت کن
رییس مین
فقط... شب راحت و خوبی داشته باشی
CT, MRI, PET-CT
شوهر سابق هیون وو، تهیه کننده گو
تهیه کننده، جان کیم و پیدا کردی؟
تهیه کننده، گو جان کیم و پیدا کردی؟
1-2-3 کافیه
21نوامبر آخرین روز برای تمرین منه
شماره 10
اوه، سخته! اوه
داره چیکار میکنه؟
از اونجایی که این یه بیماریه نادره
باید بیشتر بیایی اینجا تا بتونم یه جواب قطعی بهت بدم بخاطر اینکه این مورده خاصه
اما به نظر من 99/9%تومور نداری
تبریک میگم
راستی، تو هنوزم به صورت دوره ای درد داری؟ چقدر شدت داره؟
شاید... به نظر میرسه دلایل عصبی داشته باشه
هر چند وقت یکبار، یه درد شدیدی میپیچه
یه احتمالم اینه که دلایل اولیه ای از مسائل روانشناختی داشته باشه
این شبیه ترس میمونه. از اونجایی که تمام این عمل های جراحی تو دوران کودکی انجام شده احتمالا درکش واسش سخت بوده
!پدر! خواهش میکنم نذار اینکار و بکنن
!پدر، نجاتم بده
!بابا من واقعا میترسم
مامان، مامان
خیلی درد داره، نجاتم بده
بعد از این که آدم بزرگ شدم، بعد از اینکه یکم بزرگتر شدم، نمیشه اون موقع اینکار و بکنم؟
خواهش میکنم، پدر
هیچ دارویی واسه مسائل عصبی وجود نداره
،احتمالا یه روز ناپدید میشه
یا اونقدر ادامه پیدا میکنه تا بمیرم
اگر به کمک من احتیاج داشتی، هر زمانی که خواستی میتونی باهام تماس بگیری
بله ممنونم
.توانبخشی باید دردناک باشه
تقریبا خیلی زیاد کار کردی، عالی انجام دادی. توی دوره ی امروز، بدنت عالی جواب داد
برای زندگی، من سخت تلاش کردم
خیلی سخت تلاش کردی
اگر بگیم این یه معجزه بوده اغراق نکردیم
همشو ممنون شما هستم، متشکرم
باید کجا برسونمت؟
منشی مین... میخوام یکم استراحت کنم
به نزدیکترین هتل میرسونمت
آنا سو بهم التماس کرد بیشتر باهاش باشم. امروز شماره 2 و 10 هست
صبح بخیر
رییس مین- عصر خوبیه-
بیا بریم، باشه؟
2014. 11. 25. 8:15 PM
8...9...
10...11...
آره دارم انجامش میدم، 12
همه رفتن به همین زودی؟
صدا مو نمیشنوی؟
این... چیزیه که تا حالا ندیده بودم
(Salvia)ترجمه و زيرنويس: مريم & (SaVsa)ساره
♬ او زیبای من، بانوی زیبای من ♬
♬ حتی دوباره و دوباره هم میبینمش مثل همیشه زیباست. آره ♬
​♬ تو زیبای منی، بانوی زیبای من ♬
♬ دختری که نمیتونم چشمامو به روش ببندم ♬
♬ خیلی زیبا، خیلی زیبا تو میدونی میدونی میدونی آره~ ♬
کانگ جو یون؟
فقط برای یه روز، مثل کانگ جو یون زندگی کن
مگه بهت نگفته بودم که به بدنت فکر نکن، ولی امروز فقط به من فکر کن
تو واقعا هیچ چیز شیرینی از زندگی نمیدونی، این خیلی ناراحت کننده است
همینطوری غیر رسمی به صحبت کردنت ادامه بده
رابطه ی بین شاگرد و مربی یه چیزی بیشتر از یه رابطه ی دوستانه شده
دوستایی که خیلی نزدیکن و بهم اعتماد دارن؟
تو میدونی اون یارو کیه؟
من فقط میترسم که تو داری احساساتتو هدر میدی اونم زمانی که اون داره فقط باهات خوش میگذرونه
تو واقعا نمیدونی